Hwaok Cave, the Underworld Left by a Century-Old Mine 활옥동굴, 100년 광산이 남긴 지하 세계 活玉洞窟 — 100年の鉱山が遺した地下世界 活玉洞窟——百年矿山留下的地下世界 Hang Hwaok — thế giới ngầm để lại từ một mỏ trăm năm ถ้ำฮวาอก — โลกใต้ดินที่เหมืองอายุร้อยปีทิ้งไว้
Hwaok Cave, Chungju, Chungcheongbuk-do 충청북도 충주시 활옥동굴 忠清北道 忠州市 活玉洞窟 忠清北道 忠州市 活玉洞窟 Hang Hwaok, Chungju, Chungcheongbuk-do ถ้ำฮวาอก ชุงจู จังหวัดชุงช็องบุก
Here stood a mine that had been extracting white jade and talc since 1922. In the Joseon era, talc from this ground was used as royal medicine; in modern times, it became raw material for cosmetics and everyday goods. For over a century, only miners passed through its 57 kilometers of tunnels—until 2019, when 800 meters of them opened to the public for the first time. In the cool darkness, a steady 11°C year-round, you'll find traces of the miners, aging equipment, and a mysterious underground lake formed by groundwater pooling in the rock. Beneath Chungju lies a place where a century of labor and time is layered, seam upon seam. 1922년부터 백옥과 활석을 캐던 광산이 있었습니다. 조선시대엔 이곳의 활석이 왕실 약재로, 근현대엔 화장품·생활용품의 원료로 쓰였지요. 100년 넘게 광부들만 드나들던 57킬로미터의 갱도는 2019년, 그중 800미터가 처음으로 세상에 열렸습니다. 사계절 11도로 서늘한 어둠 속에는 광부들의 흔적과 낡은 장비, 그리고 암반수가 고여 만들어진 신비로운 지하호수가 있습니다. 충주의 땅 밑, 한 세기의 노동과 시간이 층층이 쌓인 자리입니다. 1922年から白玉と滑石を掘っていた鉱山がありました。朝鮮時代にはこの地の滑石が王室の薬材として、近現代には化粧品や生活用品の原料として使われました。100年以上のあいだ鉱夫だけが行き交った57キロの坑道は、2019年、そのうち800メートルが初めて一般に開かれました。四季を通じて11度の涼しい暗闇の中には、鉱夫たちの痕跡と古い装備、そして岩盤水が溜まってできた神秘的な地下湖があります。忠州の地の底、一世紀の労働と時間が幾重にも積み重なった場所です。 这里曾有一座自1922年起开采白玉与滑石的矿山。朝鲜时代,此地的滑石被用作王室药材;近现代则成为化妆品与生活用品的原料。一百多年间只有矿工出入的57公里坑道,直到2019年才首次开放其中800米。在四季恒温11度的清凉黑暗中,留有矿工的痕迹、陈旧的设备,以及岩层地下水汇聚而成的神秘地下湖。忠州的地底,层层叠叠地沉淀着一个世纪的劳作与时光。 Nơi đây từng có một mỏ khai thác ngọc trắng và talc từ năm 1922. Thời Joseon, talc từ vùng đất này được dùng làm dược liệu cho hoàng cung; đến thời hiện đại, nó trở thành nguyên liệu cho mỹ phẩm và đồ dùng hằng ngày. Suốt hơn một thế kỷ, chỉ có thợ mỏ qua lại 57 km đường hầm—cho đến năm 2019, khi 800 mét trong số đó lần đầu mở cửa đón khách. Trong bóng tối mát lạnh, quanh năm 11°C, bạn sẽ thấy dấu vết của những người thợ, thiết bị cũ kỹ, và một hồ ngầm huyền bí hình thành từ nước rỉ trong đá. Dưới lòng đất Chungju là nơi cả một thế kỷ lao động và thời gian lắng lại, tầng này chồng lên tầng khác. ที่นี่เคยมีเหมืองที่ขุดหยกขาวและทัลก์มาตั้งแต่ปี 1922 ในสมัยโชซอน ทัลก์จากผืนดินนี้ถูกใช้เป็นยาสำหรับราชสำนัก ส่วนในยุคปัจจุบันกลายเป็นวัตถุดิบของเครื่องสำอางและของใช้ในชีวิตประจำวัน อุโมงค์ยาว 57 กิโลเมตรที่มีเพียงคนงานเหมืองผ่านเข้าออกมากว่าหนึ่งศตวรรษ จนกระทั่งปี 2019 จึงเปิดให้สาธารณชนเข้าชมเป็นครั้งแรก 800 เมตร ในความมืดที่เย็นสบายราว 11 องศาตลอดทั้งปี คุณจะพบร่องรอยของคนงานเหมือง อุปกรณ์เก่าแก่ และทะเลสาบใต้ดินลึกลับที่เกิดจากน้ำในชั้นหิน ใต้ผืนดินชุงจู คือที่ซึ่งแรงงานและกาลเวลาของหนึ่งศตวรรษทับถมกันเป็นชั้น ๆ
- Date날짜日付日期Ngàyวันที่
- 2026-06-25
- Camera카메라カメラ相机Máy ảnhกล้อง
- Hasselblad X2D II 100C
- Lens렌즈レンズ镜头Ống kínhเลนส์
- XCD 55V
- Settings설정設定参数Thông sốการตั้งค่า
- f/2.5 · 1/250–1/45s · ISO 1600–6400