✨ Bright Side ✨ 밝은 소식 ✨ 明るいニュース ✨ 正面消息 ✨ Tin tích cực ✨ ข่าวดี

A Busan park with an endangered shark in its waterway nears 1.4 million visitors멸종위기 상어 머무는 부산 북항친수공원, 방문객 140만 명 눈앞水路に絶滅危惧種のサメがすむ釜山の公園：来場者140万人に迫る釜山一座公园水道现濒危鲨鱼：访客近140万人次Cá mập nguy cấp trong kênh nước công viên Busan: lượng khách sắp chạm 1,4 triệuสวนในปูซานที่มีฉลามใกล้สูญพันธุ์ในทางน้ำ: ผู้มาเยือนใกล้แตะ 1.4 ล้านคน

Bukangi, a female shark from an IUCN-Endangered species, was still swimming in Busan's Bukhang Waterfront Park on October 14 after two failed rescues. If you visit, keep lights and mirrors off the water, skip the car, and remember she could leave any day.IUCN 위기 등급 종인 암컷 상어 '부캉이'가 두 차례 구조 시도가 실패한 뒤에도 10월 14일 현재 부산 북항친수공원 수로에 머물고 있습니다. 보러 간다면 물에 불빛이나 거울을 비추지 말고 차는 두고 가되, 상어가 언제든 떠날 수 있다는 점도 기억해 두십시오.IUCNの絶滅危惧種に属する雌のサメ、プカンイは、2度の救出が失敗に終わった後も、10月14日時点で釜山の北港親水公園を泳いでいました。訪れるなら、水面にライトや鏡を向けず、車は置いていき、サメがいつ去ってもおかしくないことを覚えておいてください。雌性鲨鱼Bukangi属于IUCN濒危物种，两次救援均告失败后，截至10月14日它仍在釜山北港亲水公园的水道里游弋。如果前往观看，请不要用灯光或镜子照水面，别开车去，也要记得它随时可能离开。Đến ngày 14/10, Bukangi, một con cá mập cái thuộc loài được IUCN xếp vào nhóm Nguy cấp, vẫn bơi trong Công viên ven nước Bukhang ở Busan sau hai lần giải cứu thất bại. Nếu bạn đến xem, đừng chiếu đèn hay hắt gương xuống nước, đừng đi ô tô, và nhớ rằng nó có thể rời đi bất cứ ngày nào.บูคังอี ฉลามเพศเมียจากสายพันธุ์ที่ IUCN จัดว่าใกล้สูญพันธุ์ ยังว่ายอยู่ในสวนริมน้ำบุกฮังของปูซาน ณ วันที่ 14 ต.ค. หลังความพยายามช่วยเหลือไม่สำเร็จมาสองครั้ง หากจะไปดู อย่าส่องไฟหรือใช้กระจกลงน้ำ ไม่ต้องขับรถไป และจำไว้ว่าเธออาจว่ายออกไปได้ทุกเมื่อ

2026-10-14

🚕

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-08-12 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-08-16

Tourists keep leaving cameras, bags and wallets in Korean taxis — and keep getting them back관광객들이 한국 택시에 카메라, 가방, 지갑을 자꾸 두고 내린다 — 그리고 매번 전부 되찾는다観光客が韓国のタクシーにカメラやバッグ、財布を置き忘れ続けている — そして毎回すべて戻ってくる游客总把相机、行李箱和钱包落在韩国出租车上——而且每次都能找回来Du khách cứ để quên máy ảnh, vali và ví trên taxi Hàn Quốc — và lần nào cũng tìm lại đượcนักท่องเที่ยวลืมกล้อง กระเป๋า และกระเป๋าสตางค์ไว้ในแท็กซี่เกาหลีครั้งแล้วครั้งเล่า — และได้คืนทุกครั้ง

A camera in Jeju, a suitcase in Daejeon, a wallet with US$3,000 in Busan — foreign tourists keep leaving valuables in Korean taxis, and police keep recovering everything, sometimes in under half an hour. The secret is the paper trail: app trip records, card payments and receipts that identify the exact taxi within minutes. Two fresh stories — including a handwritten thank-you letter in Korean — plus exactly what to do if it happens to you.제주의 카메라, 대전의 캐리어, 부산의 3,000달러 지갑 — 외국인 관광객들이 한국 택시에 귀중품을 자꾸 두고 내리는데, 경찰이 매번, 때로는 30분도 안 돼 전부 되찾아주고 있습니다. 비결은 기록입니다. 호출 앱 이용 내역, 카드 결제, 영수증이 몇 분 만에 정확한 택시를 특정해 주죠. 한글 손편지 감사 인사까지 남긴 최신 두 사례와 함께, 나에게 같은 일이 생기면 어떻게 해야 하는지 정리했습니다.済州のカメラ、大田のスーツケース、釜山の3,000ドル入り財布 — 外国人観光客が韓国のタクシーに貴重品を置き忘れ続けているが、警察は毎回、時には30分もかからずにすべてを取り戻している。秘訣は「記録」だ。配車アプリの利用履歴、カード決済、領収書が、数分で正確なタクシーを特定してくれる。韓国語の手書きの感謝の手紙まで生んだ最新の2つの事例とともに、自分に同じことが起きたときの対処法をまとめた。济州的相机、大田的行李箱、釜山装有3,000美元的钱包——外国游客总把贵重物品落在韩国出租车上，而警察每次都能全部找回，有时不到半小时。秘诀在于记录：打车软件的行程记录、刷卡支付和收据，能在几分钟内锁定那辆出租车。本文讲述两个最新故事——包括一封用韩语手写的感谢信——以及万一发生在你身上时该怎么做。Chiếc máy ảnh ở Jeju, chiếc vali ở Daejeon, chiếc ví đựng 3.000 đô la ở Busan — du khách nước ngoài cứ để quên đồ quý trên taxi Hàn Quốc, và cảnh sát lần nào cũng tìm lại được tất cả, có khi chưa đầy nửa tiếng. Bí quyết nằm ở các bản ghi: lịch sử chuyến đi trên ứng dụng, thanh toán thẻ và hóa đơn giúp xác định đúng chiếc taxi trong vài phút. Hai câu chuyện mới nhất — kể cả bức thư cảm ơn viết tay bằng tiếng Hàn — cùng hướng dẫn phải làm gì nếu chuyện đó xảy ra với bạn.กล้องที่เชจู กระเป๋าเดินทางที่แทจ็อน กระเป๋าสตางค์ 3,000 ดอลลาร์ที่ปูซาน — นักท่องเที่ยวต่างชาติลืมของมีค่าไว้ในแท็กซี่เกาหลีครั้งแล้วครั้งเล่า และตำรวจก็ตามคืนให้ได้ทุกครั้ง บางทีไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เคล็ดลับคือร่องรอยหลักฐาน: ประวัติการเดินทางในแอป การจ่ายด้วยบัตร และใบเสร็จ ที่ระบุแท็กซี่คันนั้นได้ภายในไม่กี่นาที พร้อมสองเรื่องล่าสุด — รวมถึงจดหมายขอบคุณเขียนด้วยลายมือเป็นภาษาเกาหลี — และวิธีรับมือหากเกิดขึ้นกับคุณ

🍚

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-08-06 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-08-08

'You're like my granddaughters': a Korean grandfather quietly paid Thai travelers' bill — and it went viral'손녀 같아서': 한 한국 할아버지가 태국 여행객들의 밥값을 조용히 내주고 떠난 사연이 화제「孫娘のようだから」：韓国のおじいさんがタイ人旅行者たちの食事代をそっと払って立ち去った話が話題に'你们就像我的孙女'：一位韩国爷爷悄悄付了几名泰国游客的饭钱——视频走红网络'Các cháu như cháu gái của ông': một cụ ông Hàn Quốc lặng lẽ trả tiền bữa ăn cho nhóm du khách Thái — và câu chuyện lan truyền'พวกหนูเหมือนหลานสาวของตา': คุณตาชาวเกาหลีเงียบ ๆ จ่ายค่าอาหารให้นักท่องเที่ยวไทย — แล้วคลิปก็ดังทั่วโซเชียล

A group of Thai travelers sat down for dinner in Korea — and left with a story they couldn't stop telling. An elderly man at the next table urged them to order more makgeolli, quietly covered their 60,000-won bill, and said only that they reminded him of his granddaughters. A TikTok clip turned the small moment into a viral one, and it's a lovely window into 'jeong' — the untranslatable warmth that so many visitors end up bringing home from Korea.한국을 여행하던 태국인 일행이 저녁을 먹으러 앉았다가, 두고두고 이야기하게 될 사연을 안고 나왔습니다. 옆자리의 한 할아버지가 막걸리도 더 시켜 먹으라고 권하고는 6만 원 밥값을 조용히 대신 내주며 '너희들이 손녀 같다'는 말만 남겼습니다. 이 짧은 순간을 담은 틱톡 영상이 화제가 되었고, 많은 여행자가 결국 집으로 가져가게 되는 그 감정 — 번역하기 어려운 따뜻함, '정(情)' — 을 들여다보는 창이 되었습니다.韓国を旅していたタイ人の一行が夕食の席についたところ、ずっと語り継ぎたくなる出来事に出会いました。隣のテーブルのおじいさんがマッコリももっと頼むよう勧め、6万ウォンの食事代をそっと払い、「君たちが孫娘のようだから」とだけ言い残したのです。この小さな瞬間を収めたTikTok動画が話題となり、多くの旅行者が最後に持ち帰ることになるあの感情——訳しづらい温かさ、「情（チョン）」——を覗く窓になりました。几名在韩国旅行的泰国游客坐下来吃晚饭，离开时却带走了一个久久难忘的故事。邻桌的一位老爷爷劝他们再点些马格利酒，又悄悄付了他们6万韩元的饭钱，只留下一句'你们就像我的孙女'。记录这一小小瞬间的抖音（TikTok）视频走红网络，也成了一扇窗，让人窥见许多游客最终从韩国带回家的那份情感——难以翻译的温暖，'情'。Một nhóm du khách Thái ngồi xuống ăn tối ở Hàn Quốc — và ra về với một câu chuyện họ kể mãi không thôi. Một cụ ông ở bàn bên cạnh giục họ gọi thêm rượu makgeolli, lặng lẽ thanh toán hóa đơn 60.000 won của họ, và chỉ nói rằng họ khiến ông nhớ đến các cháu gái mình. Một đoạn clip TikTok đã biến khoảnh khắc nhỏ ấy thành hiện tượng lan truyền, và nó mở ra một góc nhìn đẹp về 'jeong' — sự ấm áp khó dịch mà rất nhiều du khách rốt cuộc mang về nhà từ Hàn Quốc.กลุ่มนักท่องเที่ยวไทยนั่งลงกินมื้อเย็นในเกาหลี — แล้วกลับออกมาพร้อมเรื่องราวที่เล่าเท่าไรก็ไม่จบ คุณตาที่โต๊ะข้าง ๆ ชวนให้สั่งมักกอลลีเพิ่ม เงียบ ๆ จ่ายค่าอาหาร 60,000 วอนให้ แล้วบอกเพียงว่าพวกเธอทำให้นึกถึงหลานสาวของตา คลิป TikTok ที่บันทึกช่วงเวลาเล็ก ๆ นี้กลายเป็นไวรัล และเป็นหน้าต่างงดงามสู่คำว่า 'จอง' (jeong) — ความอบอุ่นที่แปลเป็นภาษาอื่นได้ยาก ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากพากันหอบกลับบ้านไปจากเกาหลี

💧

Seoul's free cold-water vending machines are going viral — how to grab a free bottle in Yongsan this summer화제의 서울 무료 냉수 자판기 '용산구샘터' — 이번 여름 용산에서 공짜 생수 받는 법ソウルの無料冷水自販機が話題に — この夏、龍山（ヨンサン）で無料の一本をもらう方法首尔的免费冷饮水自动贩卖机火了——今夏在龙山如何免费领一瓶水Máy bán nước lạnh miễn phí ở Seoul đang gây sốt — cách nhận một chai miễn phí ở Yongsan mùa hè nàyตู้กดน้ำเย็นฟรีของโซลกำลังเป็นไวรัล — วิธีรับน้ำฟรีหนึ่งขวดที่ยงซานในหน้าร้อนนี้

Melting in Seoul's summer heat? Yongsan District has quietly doubled its street-side free cold-water vending machines to 19 spots this year — one free bottle per person, no strings attached. A Japanese visitor who found one near-dehydrated posted about it online, and it took off. Here's what the machines are, where to find them, and how to use one.서울의 여름 더위에 녹아내리고 있나요? 용산구가 올해 거리 무료 냉수 자판기를 조용히 두 배로 늘려 19곳으로 확대했습니다. 1인 1병 무료, 조건 없음. 탈수 직전에 이 자판기를 만난 한 일본인 관광객이 온라인에 올린 글이 화제가 됐죠. 이 자판기가 무엇인지, 어디서 찾고 어떻게 쓰는지 정리했습니다.ソウルの夏の暑さで溶けそうですか？龍山区（ヨンサング）は今年、街角の無料冷水自販機を静かに倍増させ、19か所に拡大しました。一人一本まで無料、条件なし。脱水寸前でこの自販機に出会った日本人観光客がオンラインに投稿し、大きな話題になりました。この自販機とは何か、どこで見つけ、どう使うのかをまとめます。被首尔的夏日高温热化了吗？龙山区今年悄悄把街边免费冷饮水自动贩卖机翻了一倍，扩至19处——每人免费一瓶，无任何附加条件。一位差点脱水的日本游客发现后发到网上，随即引爆热议。本文讲清这些机器是什么、在哪儿找、怎么用。Đang tan chảy dưới cái nóng mùa hè Seoul? Năm nay, quận Yongsan đã lặng lẽ tăng gấp đôi số máy bán nước lạnh miễn phí bên đường lên 19 điểm — mỗi người một chai miễn phí, không kèm điều kiện. Một du khách Nhật gần như mất nước đã tìm thấy một máy và đăng lên mạng, thế là lan truyền. Đây là những chiếc máy đó là gì, tìm ở đâu và dùng ra sao.กำลังจะละลายกับความร้อนหน้าร้อนของโซลอยู่ไหม? ปีนี้เขตยงซานได้เพิ่มตู้กดน้ำเย็นฟรีริมถนนเป็นสองเท่าอย่างเงียบ ๆ เป็น 19 จุด — คนละหนึ่งขวดฟรี ไม่มีเงื่อนไข นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นที่เกือบขาดน้ำเจอเข้าแล้วโพสต์ลงออนไลน์ จนกลายเป็นกระแส นี่คือตู้เหล่านี้คืออะไร หาได้ที่ไหน และใช้อย่างไร

2026-07-26

🚔

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-07-24 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-08-03

A Chinese tourist in his 70s went missing in the Busan heat — police found him in 32 minutes폭염 속 해운대에서 사라진 70대 중국인 관광객 — 부산 경찰이 32분 만에 찾아냈다猛暑の釜山で行方不明になった70代の中国人観光客 — 警察が32分で見つけ出した一位70多岁的中国游客在釜山酷暑中失踪——警察32分钟内就把他找到了Một du khách Trung Quốc ngoài 70 tuổi mất tích giữa cái nóng ở Busan — cảnh sát tìm thấy ông chỉ trong 32 phútนักท่องเที่ยวจีนวัย 70 กว่าปีหายตัวไปกลางอากาศร้อนจัดที่ปูซาน — ตำรวจตามหาเจอใน 32 นาที

On July 24, 2026, during a punishing heatwave, a Chinese tourist in his 70s went missing near Busan's Haeundae Beach. His family called police in a panic. Officers took his description in Chinese, broadcast a beach-wide alert, and found him just 32 minutes later — exhausted from the heat in a nearby aquarium parking lot. They gave him water and a fan, handed him safely back to his family, and even called a taxi for their next stop. A quietly reassuring reminder that if things go wrong in Korea's summer, help is close and speaks your language.2026년 7월 24일, 기록적인 폭염 속에서 70대 중국인 관광객이 부산 해운대해수욕장 인근에서 실종됐습니다. 가족은 다급히 경찰에 신고했습니다. 경찰은 중국어로 인상착의를 파악하고 해수욕장 전역에 안내방송을 내보낸 끝에, 신고 32분 만에 인근 아쿠아리움 주차장에서 더위에 탈진한 그를 찾아냈습니다. 생수와 선풍기로 응급조치를 하고 가족에게 무사히 인계했으며, 다음 행선지로 갈 택시까지 불러줬습니다. 한국의 여름에 일이 틀어져도 도움은 가까이 있고, 당신의 언어로 응대해준다는 것을 조용히 일깨워주는 사례입니다.2026年7月24日、記録的な猛暑の中、70代の中国人観光客が釜山の海雲台（ヘウンデ）ビーチ近くで行方不明になりました。家族は慌てて警察に通報。警察は中国語で人相を聞き取り、ビーチ全域に案内放送を流した末、通報から32分後、近くの水族館の駐車場で暑さに疲れ果てた彼を見つけ出しました。水と扇風機で応急処置をし、家族に無事に引き渡し、次の目的地へ向かうタクシーまで呼んでくれました。韓国の夏に何かがうまくいかなくても、助けは近くにあり、あなたの言葉で応じてくれることを静かに思い出させてくれる事例です。2026年7月24日，在一场酷烈的高温天气中，一位70多岁的中国游客在釜山海云台海滩附近失踪。家人惊慌之下报了警。警员用中文问清他的相貌特征，向整个海滩广播寻人，结果在报警仅32分钟后，就在附近的水族馆停车场找到了因中暑而虚脱的他。警员用矿泉水和电风扇为他做了应急处置，把他安全交还给家人，甚至还替他们叫了去下一站的出租车。这件事静静地提醒我们：在韩国的夏天即便出了状况，帮助就在身边，而且会用你的语言回应你。Ngày 24 tháng 7 năm 2026, giữa đợt nắng nóng khắc nghiệt, một du khách Trung Quốc ngoài 70 tuổi mất tích gần bãi biển Haeundae ở Busan. Gia đình hốt hoảng gọi cảnh sát. Các cảnh sát ghi lại đặc điểm nhận dạng của ông bằng tiếng Trung, phát thông báo trên khắp bãi biển, và chỉ 32 phút sau đã tìm thấy ông — kiệt sức vì nắng nóng ở bãi đỗ xe của một thủy cung gần đó. Họ cho ông uống nước, quạt mát, trao trả ông an toàn cho gia đình, và còn gọi cả taxi cho điểm đến tiếp theo. Một lời nhắc nhẹ nhàng mà ấm lòng rằng nếu có chuyện không hay giữa mùa hè Hàn Quốc, sự trợ giúp luôn ở gần và nói được ngôn ngữ của bạn.วันที่ 24 กรกฎาคม 2026 ท่ามกลางคลื่นความร้อนที่รุนแรง นักท่องเที่ยวชาวจีนวัย 70 กว่าปีหายตัวไปใกล้หาดแฮอุนแดในปูซาน ครอบครัวรีบแจ้งตำรวจด้วยความตกใจ ตำรวจสอบถามรูปพรรณสัณฐานของเขาเป็นภาษาจีน กระจายเสียงประกาศตามหาทั่วทั้งหาด แล้วเพียง 32 นาทีหลังแจ้งเหตุก็พบเขา — ในสภาพหมดแรงจากความร้อนที่ลานจอดรถของอควาเรียมใกล้ ๆ ตำรวจให้น้ำดื่มและพัดลมช่วยปฐมพยาบาล ส่งเขากลับคืนสู่ครอบครัวอย่างปลอดภัย และยังเรียกแท็กซี่ไปยังจุดหมายถัดไปให้ด้วย นี่คือเครื่องเตือนใจอันอบอุ่นว่าหากมีอะไรผิดพลาดในหน้าร้อนของเกาหลี ความช่วยเหลืออยู่ใกล้แค่เอื้อมและพูดภาษาของคุณได้

🙏

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-07-21 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-07-25

An American family left $3,000 and a phone in a Busan taxi — and the police tracked it all down for them미국인 가족이 부산 택시에 3천 달러와 휴대폰을 두고 내렸다 — 그리고 경찰이 전부 되찾아줬다アメリカ人一家が釜山のタクシーに3,000ドルとスマホを置き忘れた — そして警察が全部取り戻してくれた一家美国游客把3,000美元和手机落在釜山出租车上——然后警察替他们全部找了回来Một gia đình Mỹ để quên 3.000 đô la và điện thoại trên taxi ở Busan — và cảnh sát đã tìm lại tất cả cho họครอบครัวชาวอเมริกันลืมเงิน 3,000 ดอลลาร์และโทรศัพท์ไว้ในแท็กซี่ที่ปูซาน — แล้วตำรวจก็ตามคืนให้ได้ทั้งหมด

On July 21, 2026, an American tourist left a wallet holding more than $3,000 (about 5.5 million won) and his phone in a Busan taxi near Haeundae Beach. A police officer from Busan's new foreign-affairs patrol team spotted the panicking family, tracked down the taxi, and got everything back — with interpretation included. It's the warm flip side of the "watch out for Busan taxis" stories, and a reminder that if you lose something in Korea, there's real help a phone call away.2026년 7월 21일, 한 미국인 관광객이 부산 해운대해수욕장 인근에서 3천 달러(약 550만원)가 넘게 든 지갑과 휴대전화를 택시에 두고 내렸습니다. 부산경찰청의 신설 외사전담 순찰팀 경찰관이 당황한 가족을 발견해 택시를 추적했고, 통역까지 지원하며 전부 되찾아줬습니다. "부산 택시 조심하세요" 류의 이야기와는 정반대의 따뜻한 사례이자, 한국에서 무언가를 잃어버려도 전화 한 통이면 진짜 도움을 받을 수 있다는 것을 일깨워줍니다.2026年7月21日、あるアメリカ人観光客が釜山の海雲台（ヘウンデ）ビーチ近くで、3,000ドル（約550万ウォン）以上入った財布とスマートフォンをタクシーに置き忘れました。釜山警察庁の新設された外事専従パトロールチームの警察官が慌てる一家を見つけ、タクシーを追跡し、通訳まで支援して全部を取り戻しました。「釜山のタクシーに気をつけて」という類の話とは正反対の心温まる事例であり、韓国で何かをなくしても電話一本で本物の助けが得られることを思い出させてくれます。2026年7月21日，一位美国游客在釜山海云台海滩附近，把装有3,000多美元（约550万韩元）的钱包和手机落在了出租车上。釜山警察厅新设的外事专责巡逻队的一名警员发现了这一家惊慌失措的游客，追踪到那辆出租车，并在提供翻译帮助下把东西全部找了回来。这与那些"当心釜山出租车"的故事恰恰相反，温暖人心，也提醒我们：在韩国若丢了东西，一通电话就能得到实实在在的帮助。Ngày 21 tháng 7 năm 2026, một du khách người Mỹ để quên chiếc ví đựng hơn 3.000 đô la (khoảng 5,5 triệu won) cùng điện thoại trên một chiếc taxi gần bãi biển Haeundae ở Busan. Một cảnh sát thuộc đội tuần tra đối ngoại mới thành lập của Busan đã phát hiện gia đình đang hoảng loạn, lần theo chiếc taxi và lấy lại được tất cả — kèm cả phiên dịch. Đây là mặt ấm áp trái ngược với những câu chuyện "cẩn thận taxi Busan", và là lời nhắc rằng nếu bạn đánh mất thứ gì ở Hàn Quốc, chỉ một cuộc gọi là có sự trợ giúp thật sự.วันที่ 21 กรกฎาคม 2026 นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันลืมกระเป๋าสตางค์ที่มีเงินกว่า 3,000 ดอลลาร์ (ราว 5.5 ล้านวอน) และโทรศัพท์ไว้ในแท็กซี่ใกล้หาดแฮอุนแดในปูซาน เจ้าหน้าที่ตำรวจจากหน่วยลาดตระเวนกิจการต่างชาติที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่ของปูซานสังเกตเห็นครอบครัวที่กำลังตื่นตระหนก จึงตามหาแท็กซี่คันนั้นจนได้ของคืนทั้งหมด พร้อมช่วยแปลภาษาให้ด้วย นี่คือด้านที่อบอุ่นตรงข้ามกับเรื่องราว "ระวังแท็กซี่ปูซาน" และเป็นเครื่องเตือนใจว่าหากคุณทำของหายในเกาหลี ความช่วยเหลือจริงอยู่ห่างไปเพียงโทรศัพท์สายเดียว

🙏

Korea's 1330 travel hotline is quietly filling up with thank-you notes — here's how to use the free 24/7 lifeline한국 1330 관광안내 전화에 조용히 쌓이는 감사 편지 — 무료 24시간 생명줄, 이렇게 쓰세요韓国の1330観光案内電話に静かに積もる感謝の手紙 — 無料24時間の命綱、こう使う韩国1330旅游热线正悄然收满感谢留言——教你用好这条免费24小时生命线Đường dây nóng du lịch 1330 của Hàn Quốc lặng lẽ đầy lên những lời cảm ơn — cách dùng đường dây cứu hộ miễn phí 24/7สายด่วนท่องเที่ยว 1330 ของเกาหลีกำลังเต็มไปด้วยคำขอบคุณอย่างเงียบ ๆ — วิธีใช้สายช่วยชีวิตฟรีตลอด 24 ชั่วโมง

Lost, sick, or robbed of a phone in a taxi — and you don't speak Korean? Korea's free 1330 travel hotline answers 24/7 in eight languages. This year it made quiet news: 34 foreign visitors who called in trouble sent back messages of thanks. Here's what 1330 is, the stories behind those thank-yous, and exactly when and how to use it.길을 잃고, 아프고, 택시에 휴대폰을 두고 내렸는데 한국어를 못 한다면? 한국의 무료 1330 관광안내 전화가 8개 언어로 24시간 응답합니다. 올해 이 번호는 조용한 화제가 됐습니다. 곤경에 처해 전화했던 외국인 34명이 감사 메시지를 보내온 것이죠. 1330이 무엇인지, 그 감사 뒤의 사연들, 그리고 언제 어떻게 쓰는지 정리했습니다.道に迷い、具合を悪くし、タクシーに携帯を置き忘れた——しかも韓国語が話せない。そんなとき、韓国の無料1330観光案内電話が8言語で24時間応答します。今年この番号が静かな話題に。困って電話した外国人34人が感謝のメッセージを送ってきたのです。1330とは何か、その感謝の裏にある物語、そしていつどう使うかをまとめました。迷路、生病、把手机落在出租车上——偏偏又不会韩语？韩国免费的1330旅游热线用八种语言24小时接听。今年它成了一则悄然暖心的新闻：34位遇到困难打来电话的外国游客寄回了感谢留言。本文讲清1330是什么、这些感谢背后的故事，以及该在何时、如何使用它。Lạc đường, ốm đau, hay để quên điện thoại trên taxi — mà lại không nói được tiếng Hàn? Đường dây nóng du lịch 1330 miễn phí của Hàn Quốc trả lời 24/7 bằng tám thứ tiếng. Năm nay nó tạo nên một tin ấm lòng lặng lẽ: 34 du khách nước ngoài gọi đến khi gặp khó khăn đã gửi lại lời cảm ơn. Đây là 1330 là gì, những câu chuyện đằng sau các lời cảm ơn đó, và chính xác khi nào cùng cách dùng nó.หลงทาง ป่วย หรือลืมโทรศัพท์ไว้บนแท็กซี่ — แถมยังพูดภาษาเกาหลีไม่ได้? สายด่วนท่องเที่ยว 1330 ของเกาหลีที่ให้บริการฟรี รับสายตลอด 24 ชั่วโมงใน 8 ภาษา ปีนี้มันกลายเป็นข่าวอบอุ่นหัวใจอย่างเงียบ ๆ นักท่องเที่ยวต่างชาติ 34 คนที่โทรมาตอนเดือดร้อนได้ส่งข้อความขอบคุณกลับมา นี่คือ 1330 คืออะไร เรื่องราวเบื้องหลังคำขอบคุณ และควรใช้เมื่อไรและอย่างไร

2026-07-10

🛟

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-06-29 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-06-30

An American tourist nearly drowned at Naksan Beach in 2026 — his thank-you letter, and the rip-current rule that saves lives2026년 낙산해변에서 익사 직전이던 미국인 관광객 — 그의 감사 편지, 그리고 생명을 구하는 이안류 대처법2026年、洛山ビーチで溺れかけたアメリカ人観光客 — その感謝の手紙と、命を救う離岸流の鉄則2026年在洛山海滩险些溺水的美国游客——他的感谢信，以及能救命的离岸流法则Du khách Mỹ suýt chết đuối ở bãi biển Naksan năm 2026 — lá thư cảm ơn và quy tắc dòng chảy xa bờ cứu mạng ngườiนักท่องเที่ยวอเมริกันที่เกือบจมน้ำที่หาดนักซันในปี 2026 — จดหมายขอบคุณของเขา และกฎริปเคอร์เรนต์ที่ช่วยชีวิตคน

An American visitor swept out to sea at Yangyang's Naksan Beach was rescued by brave strangers and the Korea Coast Guard — then sent a heartfelt letter praising Korea's "warm kindness." His story points to summer's #1 beach danger: rip currents. Here's the genuinely useful safety guide every visitor should read before swimming this year.양양 낙산해변에서 바다로 휩쓸려 간 미국인 방문객이 용감한 낯선 이들과 해양경찰에 의해 구조된 뒤, 한국의 "따뜻한 친절"을 칭찬하는 진심 어린 편지를 보냈습니다. 그의 사연은 여름철 해변 최대의 위험, 이안류를 가리킵니다. 올해 수영하기 전에 모든 방문객이 읽어야 할 진짜 유용한 안전 가이드를 소개합니다.襄陽の洛山ビーチで海へさらわれたアメリカ人訪問者が、勇敢な見知らぬ人々と韓国海洋警察に救助され、韓国の「温かい親切」を称える心のこもった手紙を送りました。彼の物語は夏の海で最も危険なもの、離岸流を指し示します。今年泳ぐ前にすべての訪問者が読むべき、本当に役立つ安全ガイドです。在襄阳洛山海滩被卷入大海的美国游客，被勇敢的陌生人和韩国海洋警察救起后，寄来一封感谢信盛赞韩国的"温暖善意"。他的故事指向夏季海滩的头号危险：离岸流。这里是每位游客今年下水前都该读的真正实用的安全指南。Một du khách người Mỹ bị cuốn ra biển tại bãi biển Naksan ở Yangyang đã được những người lạ dũng cảm và Cảnh sát biển Hàn Quốc cứu sống — rồi gửi một lá thư chân thành ca ngợi "lòng tốt ấm áp" của Hàn Quốc. Câu chuyện của ông chỉ ra mối nguy số 1 ở bãi biển mùa hè: dòng chảy xa bờ. Đây là cẩm nang an toàn thực sự hữu ích mà mọi du khách nên đọc trước khi bơi năm nay.นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่ถูกซัดออกไปกลางทะเลที่หาดนักซัน เมืองยังยัง ได้รับการช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าผู้กล้าหาญและหน่วยยามฝั่งเกาหลี — จากนั้นได้ส่งจดหมายจากใจยกย่อง "น้ำใจอันอบอุ่น" ของเกาหลี เรื่องราวของเขาชี้ไปยังอันตรายอันดับหนึ่งของชายหาดหน้าร้อน นั่นคือริปเคอร์เรนต์ นี่คือคู่มือความปลอดภัยที่มีประโยชน์จริงซึ่งนักท่องเที่ยวทุกคนควรอ่านก่อนลงเล่นน้ำในปีนี้

☂️

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-06-20 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-06-23

The 'two angels' of Gangnam Station: how strangers (and an umbrella) protected a Taiwanese couple in 2026강남역의 '두 천사': 낯선 이들이 (그리고 우산 하나가) 2026년 대만인 부부를 지켜준 이야기江南駅の「二人の天使」：見知らぬ人々が（そして一本の傘が）2026年に台湾人カップルを守った話江南站的'两位天使'：陌生人（和一把雨伞）如何在2026年护住一对台湾夫妇'Hai thiên thần' của ga Gangnam: người lạ (và một chiếc ô) đã bảo vệ cặp đôi Đài Loan năm 2026 như thế nào'สองเทวดา' แห่งสถานีคังนัม: คนแปลกหน้า (และร่มหนึ่งคัน) ปกป้องคู่รักชาวไต้หวันในปี 2026 ได้อย่างไร

Late one June night in 2026, two strangers used an umbrella as a shield to protect a wheelchair-using Taiwanese couple from a drunk harasser at Gangnam Station — then one apologized on behalf of Korea. The couple's viral 'looking for our two angels' note is a heartwarming story, and a useful one: here's exactly how to get help if you ever feel threatened on the Seoul subway.2026년 6월의 어느 늦은 밤, 두 명의 낯선 이가 우산을 방패 삼아 강남역에서 술 취한 가해자로부터 휠체어를 탄 대만인 부부를 지켜주었습니다. 그리고 한 사람은 한국을 대신해 사과했습니다. '우리의 두 천사를 찾습니다'라는 부부의 글은 따뜻한 이야기이자 유용한 이야기이기도 합니다. 서울 지하철에서 위협을 느낄 때 도움을 받는 정확한 방법을 알려드립니다.2026年6月のある深夜、二人の見知らぬ人が傘を盾にして、江南駅で酔った迷惑者から車いす利用の台湾人カップルを守りました。そして一人は韓国を代表して謝りました。「私たちの二人の天使を探しています」というカップルの投稿は心温まる物語であり、役にも立つ物語です。ソウルの地下鉄で脅威を感じたときに助けを得る具体的な方法をお伝えします。2026年6月一个深夜，两位陌生人用雨伞当盾牌，在江南站护住一对乘坐轮椅的台湾夫妇，免受一名醉酒滋扰者侵犯——随后其中一人代表韩国道歉。这对夫妇那则刷屏的'寻找我们的两位天使'帖子是个暖心故事，也很实用：以下就是你在首尔地铁感到受威胁时求助的确切方法。Một đêm khuya tháng 6 năm 2026, hai người xa lạ đã dùng chiếc ô làm khiên để bảo vệ một cặp đôi Đài Loan đi xe lăn khỏi kẻ quấy rối say rượu tại ga Gangnam — rồi một người thay mặt Hàn Quốc xin lỗi. Dòng tin 'đi tìm hai thiên thần của chúng tôi' lan truyền của cặp đôi là một câu chuyện ấm lòng, và cũng hữu ích: đây chính là cách để được giúp đỡ nếu bạn từng cảm thấy bị đe dọa trên tàu điện ngầm Seoul.ดึกคืนหนึ่งในเดือนมิถุนายน 2026 คนแปลกหน้าสองคนใช้ร่มเป็นโล่ปกป้องคู่รักชาวไต้หวันผู้ใช้รถเข็นจากชายเมาที่เข้ามาก่อกวนที่สถานีคังนัม จากนั้นหนึ่งในนั้นก็กล่าวขอโทษในนามของเกาหลี โพสต์ 'ตามหาสองเทวดาของเรา' ของคู่รักที่แพร่ไปทั่ว เป็นทั้งเรื่องราวอันอบอุ่นและมีประโยชน์ นี่คือวิธีขอความช่วยเหลือที่แม่นยำ หากคุณรู้สึกถูกคุกคามบนรถไฟใต้ดินโซล

🎧

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-06-18 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-06-21

A clerk took apart a shelf to find a tourist's lost earbud — and what it says about losing things in Korea (2026)점원이 진열대를 뜯어 관광객의 잃어버린 이어버드를 찾아주다 — 한국에서 물건을 잃어버린다는 것의 의미 (2026)店員が棚を分解して旅行者の落としたイヤホンを探し出した——韓国で物をなくすということ (2026)店员拆开货架，为游客找回丢失的耳机——以及它折射出在韩国丢东西意味着什么 (2026)Nhân viên tháo cả kệ hàng để tìm chiếc tai nghe du khách đánh rơi — và điều đó nói lên gì về chuyện làm mất đồ ở Hàn Quốc (2026)พนักงานถอดชั้นวางเพื่อตามหาหูฟังที่นักท่องเที่ยวทำหาย และมันบอกอะไรเกี่ยวกับการทำของหายในเกาหลี (2026)

A Japanese traveler dropped a wireless earbud into a dusty gap at an Incheon Airport convenience store — and the clerk dismantled the shelf and dug it out by hand, even after being told to give up. The story went viral, and it's a window into why recovering lost items in Korea is realistically possible. Here's exactly what to do if you lose something here.한 일본인 여행자가 인천공항 편의점에서 먼지투성이 틈으로 무선 이어버드를 떨어뜨리자, 점원이 진열대를 분해하고 맨손으로 파내 찾아주었습니다. 포기해도 된다는 말에도 멈추지 않았죠. 이 사연은 화제가 됐고, 한국에서 분실물을 되찾는 일이 현실적으로 가능한 이유를 들여다보게 합니다. 한국에서 무언가를 잃어버렸을 때 정확히 무엇을 해야 하는지 알려드립니다.ある日本人旅行者が仁川空港のコンビニで、ほこりだらけのすき間にワイヤレスイヤホンを落としてしまったところ、店員が棚を分解し、素手で掘り出して見つけてくれました。あきらめてもいいと言われても手を止めなかったのです。この話は広まり、韓国で落とし物が現実に戻ってくる理由をのぞかせてくれます。韓国で何かをなくしたとき、何をすべきかを具体的にお伝えします。一位日本游客在仁川机场便利店把无线耳机掉进满是灰尘的缝隙，店员竟拆开货架、徒手把它挖了出来，即便被告知放弃也没停手。这则故事走红网络，也让人看清为什么在韩国找回失物其实是现实可行的。如果你在这里丢了东西，本文告诉你究竟该怎么做。Một du khách Nhật làm rơi chiếc tai nghe không dây vào khe hở đầy bụi trong cửa hàng tiện lợi ở sân bay Incheon — và người nhân viên đã tháo cả kệ hàng, dùng tay không moi nó ra, ngay cả khi được bảo cứ bỏ cuộc. Câu chuyện lan truyền mạnh, và nó là ô cửa cho thấy vì sao việc tìm lại đồ thất lạc ở Hàn Quốc thực sự khả thi. Đây là chính xác những gì bạn cần làm nếu lỡ đánh mất thứ gì đó ở đây.นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นทำหูฟังไร้สายหล่นลงไปในช่องเต็มฝุ่นในร้านสะดวกซื้อที่สนามบินอินชอน และพนักงานถึงกับถอดชั้นวางออกแล้วใช้มือเปล่าล้วงหามันออกมา แม้จะถูกบอกให้ปล่อยไปก็ยังไม่หยุด เรื่องนี้กลายเป็นไวรัล และเป็นหน้าต่างที่ทำให้เห็นว่าทำไมการตามของหายคืนในเกาหลีจึงเป็นไปได้จริง นี่คือสิ่งที่คุณควรทำหากทำของหายที่นี่

🌙

Is Korea safe at night? Why solo and women travelers can walk Seoul after dark한국은 밤에 안전할까? 혼자·여성 여행자가 밤에도 마음 놓고 다니는 이유韓国は夜も安全?一人・女性旅行者が夜遅くも歩ける理由韩国晚上安全吗?为何独行与女性旅客可以在首尔夜里走动Hàn Quốc có an toàn về đêm? Vì sao khách đi một mình và phụ nữ có thể dạo Seoul khi trời tốiเกาหลีปลอดภัยตอนกลางคืนไหม? ทำไมนักท่องเที่ยวเดี่ยวและผู้หญิงเดินโซลยามค่ำได้

Few things define a trip like the freedom to wander after dark, and Korea gives solo and women travelers exactly that. By the UN's own crime data, Seoul is one of the safest big cities on earth — Korea's homicide rate (0.53 per 100,000) sits at roughly one-sixth of the OECD average, the share of Koreans who feel afraid walking their own streets at night has fallen from 42.4% in 1997 to 18.2% in 2023, and 91.3% of foreign visitors rate Korea's public safety as satisfactory. Here's what the numbers really say, the one or two common-sense habits still worth keeping, and where to actually enjoy a Seoul night — Han River views, night markets, 24-hour streets and all.여행의 자유를 가장 크게 느끼는 순간은 밤에도 마음껏 돌아다닐 수 있을 때입니다. 한국은 혼자 여행자와 여성 여행자에게 바로 그 자유를 줍니다. 유엔 범죄 통계 기준 서울은 지구상에서 가장 안전한 대도시 중 하나입니다 — 한국의 살인범죄율(10만 명당 0.53건)은 OECD 평균의 약 6분의 1, '밤에 동네 골목을 혼자 걸을 때 두렵다'는 응답은 1997년 42.4%에서 2023년 18.2%로 떨어졌고, 외국인 관광객의 91.3%가 한국 치안에 만족한다고 답했습니다. 숫자가 진짜로 말하는 것, 그래도 지킬 한두 가지 상식, 그리고 한강 야경·야시장·24시간 거리까지 서울의 밤을 즐기는 법을 정리합니다.旅の自由を最も感じる瞬間は、夜も気ままに歩き回れるときです。韓国は一人旅・女性旅行者にまさにその自由をくれます。国連の犯罪統計では、ソウルは地球上で最も安全な大都市の一つ — 韓国の殺人発生率(10万人あたり0.53件)はOECD平均の約6分の1、「夜に近所の路地を一人で歩くのが怖い」という回答は1997年の42.4%から2023年の18.2%へ低下し、外国人観光客の91.3%が韓国の治安に満足と答えています。数字が本当に語ること、それでも守りたい一つ二つの常識、そして漢江の夜景・夜市・24時間の街までソウルの夜を楽しむ方法をまとめます。旅行最让人自由的时刻,莫过于天黑后还能尽情漫步。韩国把这份自由给了独行与女性旅客。按联合国自己的犯罪数据,首尔是地球上最安全的大城市之一 — 韩国凶杀率(每10万人0.53起)约为OECD平均的六分之一,'夜里独自走在自家街巷会害怕'的比例从1997年的42.4%降至2023年的18.2%,而91.3%的外国旅客对韩国治安表示满意。本文整理数字到底说了什么、仍值得保留的一两个常识习惯,以及在哪里真正享受首尔之夜 — 汉江夜景、夜市、24小时街区,一应俱全。Ít điều định nghĩa một chuyến đi rõ như sự tự do dạo bước khi trời tối, và Hàn Quốc trao đúng điều đó cho khách đi một mình và phụ nữ. Theo chính dữ liệu tội phạm của Liên Hợp Quốc, Seoul là một trong những đô thị lớn an toàn nhất hành tinh — tỷ lệ giết người của Hàn Quốc (0.53 trên 100.000) chỉ bằng khoảng một phần sáu mức trung bình OECD, tỷ lệ người Hàn thấy sợ khi đi bộ trong ngõ phố mình ban đêm đã giảm từ 42.4% năm 1997 xuống 18.2% năm 2023, và 91.3% du khách nước ngoài đánh giá an ninh công cộng của Hàn Quốc là tốt. Đây là điều các con số thực sự nói, một hai thói quen thường thức vẫn nên giữ, và nơi để thật sự tận hưởng một đêm Seoul — từ cảnh sông Hàn, chợ đêm đến những con phố mở 24 giờ.ไม่มีอะไรนิยามการเดินทางได้เท่ากับอิสระที่จะเดินเล่นยามค่ำ และเกาหลีมอบสิ่งนั้นให้นักท่องเที่ยวเดี่ยวและผู้หญิงพอดี ตามข้อมูลอาชญากรรมของสหประชาชาติเอง โซลคือหนึ่งในเมืองใหญ่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก — อัตราการฆาตกรรมของเกาหลี (0.53 ต่อแสนคน) อยู่ที่ราวหนึ่งในหกของค่าเฉลี่ย OECD สัดส่วนคนเกาหลีที่กลัวเมื่อเดินในตรอกซอยบ้านตัวเองยามค่ำลดจาก 42.4% ในปี 1997 เหลือ 18.2% ในปี 2023 และนักท่องเที่ยวต่างชาติ 91.3% พอใจกับความปลอดภัยสาธารณะของเกาหลี นี่คือสิ่งที่ตัวเลขบอกจริง ๆ นิสัยสามัญสำนึกหนึ่งสองอย่างที่ยังควรรักษา และที่ที่คุณจะได้สนุกกับค่ำคืนโซลจริง ๆ — ทั้งวิวแม่น้ำฮัน ตลาดกลางคืน และถนนเปิด 24 ชั่วโมง

2026-06-09

💜

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-05-13 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-14

BTS Returns to Busan on June 12-13 — and the City Is Already Cracking Down on Hotel Price GougingBTS 6월 12~13일 부산 컴백 — 부산시가 한 달 전부터 숙박 바가지 단속에 나섰어요BTS、6月12〜13日に釜山カムバック — 釜山市はコンサート1か月前から宿泊ぼったくり取り締まりを開始BTS 6月12~13日釜山回归 — 釜山市提前一个月对住宿乱涨价开展整治BTS trở lại Busan ngày 12-13/6 — Thành phố ra tay chống tăng giá phòng từ một tháng trướcBTS กลับมาที่ปูซาน 12-13 มิ.ย. — เทศบาลปูซานเริ่มจัดการกับการขึ้นราคาที่พักล่วงหน้าหนึ่งเดือน

Two BTS world-tour shows, 106,000 fans, and a city that learned its lesson. Busan is taking unusually proactive steps — joint inspections, public lodging at ₩10,350 a night — to stop the price-gouging pattern that hit earlier K-pop concert weeks.이틀간 BTS 월드투어 부산 공연, 관중 10만 6천 명. 이번엔 부산시가 평소답지 않게 한 달 전부터 움직였어요. 합동점검, 1박 1만 350원 공공숙박 — 지난 K-pop 공연 시즌마다 반복된 바가지 패턴을 끊으려는 시도예요.BTSワールドツアー釜山公演2日間、観客10万6千人。今回、釜山市は珍しく早く動きました。合同点検、1泊1万350ウォンの公共宿泊 — これまでのK-popコンサート週に繰り返されたぼったくりパターンを断とうとする試みです。BTS世界巡演釜山两场公演，观众10万6千人。这次釜山市动作出奇地早。联合检查、一晚1万350韩元的公共住宿 — 试图打破过去K-pop演唱会周屡屡发生的乱涨价模式。Hai đêm world tour BTS tại Busan, 106.000 khán giả. Lần này thành phố Busan hành động sớm bất thường: kiểm tra liên ngành, chỗ ở công cộng 10.350 won/đêm — cố gắng phá vỡ kịch bản tăng giá phòng từng lặp lại mỗi mùa concert K-pop.คอนเสิร์ตเวิลด์ทัวร์ BTS ที่ปูซาน 2 รอบ ผู้ชม 106,000 คน คราวนี้เทศบาลปูซานขยับเร็วผิดปกติ — ตรวจสอบร่วมกัน, ที่พักสาธารณะคืนละ 10,350 วอน — เพื่อหยุดวงจรการขึ้นราคาที่พักช่วงคอนเสิร์ต K-pop

🧭

Why foreign travelers are skipping Myeongdong for Seongsu — Seoul's 2026 shift외국인 관광객이 명동 대신 성수동으로 — 2026 서울 핫플 지형 변화外国人観光客が明洞ではなく聖水洞へ — 2026年ソウル人気エリアの変化外国游客舍弃明洞前往圣水洞 — 2026年首尔热门区域大转变Du khách nước ngoài bỏ Myeongdong để đến Seongsu — Sự dịch chuyển 2026 của Seoulทำไมนักท่องเที่ยวต่างชาติเลิกไปเมียงดง หันมาที่ซองซู — การเปลี่ยนแปลงของโซลปี 2026

Foreign visitor traffic to Seongsu-dong has multiplied 24-fold since 2017, according to 2026 card-data analysis. Myeongdong is no longer Seoul's top stop for international travelers. The shift toward neighborhoods locals actually use — Seongsu, Yeonnam, Ikseon, Hangang parks — is the city's biggest tourism trend of the year.2026년 카드 결제 데이터 분석에 따르면 성수동의 외국인 방문객은 2017년 대비 24배 증가. 명동은 더 이상 외국인 관광객 1순위가 아닙니다. 서울 시민이 실제로 쓰는 동네 — 성수, 연남, 익선, 한강공원 — 로의 이동이 올해 가장 큰 관광 트렌드입니다.2026年のカードデータ分析によると、聖水洞への外国人訪問者数は2017年比で24倍に増加。明洞はもはや外国人観光客の1番手ではありません。ソウル市民が実際に使う街 — 聖水洞、延南洞、益善洞、漢江公園 — への移行が今年最大の観光トレンドです。根据2026年信用卡数据分析，圣水洞外国游客流量较2017年增长24倍。明洞已不再是外国游客的首选目的地。向首尔市民日常生活空间 — 圣水洞、延南洞、益善洞、汉江公园 — 的转移成为今年最大的旅游趋势。Theo phân tích dữ liệu thẻ tín dụng năm 2026, lượng du khách nước ngoài đến Seongsu-dong tăng gấp 24 lần so với 2017. Myeongdong không còn là điểm đến hàng đầu của du khách quốc tế. Sự dịch chuyển sang các khu phố mà người dân thực sự sinh hoạt — Seongsu, Yeonnam, Ikseon, công viên Hangang — là xu hướng du lịch lớn nhất của thành phố trong năm.การวิเคราะห์ข้อมูลบัตรเครดิตปี 2026 พบว่านักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาซองซูดงเพิ่มขึ้น 24 เท่าเมื่อเทียบกับปี 2017 เมียงดงไม่ใช่จุดหมายอันดับหนึ่งของนักท่องเที่ยวต่างชาติอีกต่อไป การเคลื่อนย้ายไปยังย่านที่คนท้องถิ่นใช้จริง — ซองซู ยอนนัม อิกซอน สวนฮันกัง — คือเทรนด์การท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดของปี

2026-05-11

☕

Seoul's 2026 cafe scene runs on B.E.Y.O.N.D — what each letter means and where to feel it2026년 서울 카페 트렌드 B.E.Y.O.N.D — 6가지 키워드와 그 키워드를 살린 카페들2026年ソウルカフェのキーワードはB.E.Y.O.N.D — 6つの軸とそれを体験できるカフェ2026年首尔咖啡馆趋势：B.E.Y.O.N.D — 6大关键词与代表咖啡馆Cà phê Seoul 2026 vận hành theo B.E.Y.O.N.D — Ý nghĩa từng chữ cái và nơi trải nghiệmเทรนด์คาเฟ่โซลปี 2026 ขับเคลื่อนด้วย B.E.Y.O.N.D — ความหมายแต่ละตัวอักษรและคาเฟ่ที่สะท้อนมัน

At February's Seoul Cafe & Bakery Fair, industry analysts named 2026's theme: B.E.Y.O.N.D — Better Community, Everyday Wellness, Your Moment, Original Local, Nature Forward, Digital Transformation. Seoul's most interesting cafes now sell formats — quiet rooms, herb gardens, hanok views — rather than just drinks. Here's the framework and where to feel it.2월 서울 카페&베이커리 페어에서 발표된 2026년 키워드 — B.E.Y.O.N.D: Better Community, Everyday Wellness, Your Moment, Original Local, Nature Forward, Digital Transformation. 가장 흥미로운 서울 카페들은 이제 음료가 아닌 "포맷" — 조용한 방, 허브 정원, 한옥 뷰 — 을 팝니다. 6대 축과 그것을 체험할 수 있는 카페를 정리합니다.2月のソウルカフェ&ベーカリーフェアで発表された2026年のキーワード — B.E.Y.O.N.D:Better Community、Everyday Wellness、Your Moment、Original Local、Nature Forward、Digital Transformation。最も興味深いソウルのカフェは今やドリンクではなく"フォーマット" — 静かな部屋、ハーブ庭園、韓屋ビュー — を売っています。6つの軸とそれを体験できるカフェを整理しました。2月首尔咖啡与烘焙博览会发布的2026年关键词 — B.E.Y.O.N.D：Better Community、Everyday Wellness、Your Moment、Original Local、Nature Forward、Digital Transformation。首尔最有趣的咖啡馆现在出售的不再是饮品，而是"格式" — 安静的房间、香草花园、韩屋景观。本文整理6大支柱及对应的代表咖啡馆。Tại Seoul Cafe & Bakery Fair tháng 2, các nhà phân tích công bố chủ đề 2026: B.E.Y.O.N.D — Better Community, Everyday Wellness, Your Moment, Original Local, Nature Forward, Digital Transformation. Những quán cà phê thú vị nhất Seoul hiện bán các "định dạng" — phòng yên tĩnh, vườn thảo mộc, view hanok — chứ không chỉ đồ uống. Đây là khung và nơi để cảm nhận nó.ที่งาน Seoul Cafe & Bakery Fair เดือนกุมภาพันธ์ นักวิเคราะห์ในอุตสาหกรรมประกาศธีมของปี 2026: B.E.Y.O.N.D — Better Community, Everyday Wellness, Your Moment, Original Local, Nature Forward, Digital Transformation คาเฟ่ที่น่าสนใจที่สุดของโซลตอนนี้ไม่ได้ขาย "เครื่องดื่ม" แต่ขาย "รูปแบบ" — ห้องเงียบ สวนสมุนไพร วิวฮันอก บทความนี้สรุปกรอบทั้ง 6 และคาเฟ่ที่สะท้อนแต่ละข้อ

2026-05-11

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-05-08 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-09

Korea adds 30-day license suspension for airport taxi overcharging — administrative layer joins fraud ruling외국인 바가지 택시, 첫 적발도 자격정지 30일 — 형사 처벌 위에 행정처분 강화韓国、空港タクシーぼったくりに資格停止30日を追加 — 詐欺罪判決に行政処分の二重の網韩国对机场出租车乱收费追加资格停止30日 — 诈骗罪判决之上叠加行政处罚Hàn Quốc bổ sung đình chỉ giấy phép 30 ngày cho taxi sân bay chặt chém — lớp xử phạt hành chính bồi thêm bên trên phán quyết hình sựเกาหลีเพิ่มบทลงโทษพักใบขับขี่ 30 วันสำหรับแท็กซี่สนามบินที่โขกค่าโดยสาร — ชั้นการลงโทษทางปกครองทับซ้อนคำพิพากษาคดีฉ้อโกง

Three weeks after a court ruled airport-taxi overcharging is criminal fraud, Korea's Ministry of Land has added administrative penalties — drivers caught overcharging foreign passengers face a 30-day license suspension on the first offense, no warning. Effective after June 17, 2026.4월 법원이 외국인 바가지를 사기죄로 판결한 데 이어, 국토교통부가 행정처분도 강화. 외국인 부당 요금 첫 적발도 경고 없이 자격정지 30일. 2026년 6월 17일 이후 시행.4月に裁判所が外国人ぼったくりを詐欺罪と判決した後、国土交通部が行政処分も強化。外国人客への不当運賃が初摘発でも警告なし資格停止30日。2026年6月17日以降施行。继4月法院将外国人乱收费判定为诈骗罪后，国土交通部进一步强化行政处罚。对外国乘客不当收费首次被查即处资格停止30日，无警告。2026年6月17日后正式实施。Ba tuần sau khi tòa án phán quyết chặt chém taxi sân bay là tội lừa đảo hình sự, Bộ Đất đai Hàn Quốc bổ sung xử phạt hành chính — tài xế ép giá khách nước ngoài bị đình chỉ giấy phép 30 ngày ngay lần đầu, không cảnh cáo. Có hiệu lực sau ngày 17/6/2026.สามสัปดาห์หลังจากที่ศาลตัดสินว่าการโขกค่าโดยสารแท็กซี่สนามบินเข้าข่ายฉ้อโกงทางอาญา กระทรวงที่ดินของเกาหลีเพิ่มบทลงโทษทางปกครอง — คนขับที่เรียกเก็บนักท่องเที่ยวต่างชาติเกินจริงถูกพักใบขับขี่ 30 วันตั้งแต่ความผิดครั้งแรก ไม่มีคำเตือน มีผลหลังวันที่ 17 มิถุนายน 2026

🏘️

A new Bukchon flagship — golf, hanok, and the slow rebuild of Korea's heritage retail북촌의 새 플래그십 '말본 가옥' — 한옥과 골프가 만난 한국식 환대 매장北村の新フラッグシップ「マルボン家屋」— 韓屋とゴルフが出会う"おもてなし"ストア北村新旗舰店"Malbon家屋"— 韩屋与高尔夫文化相遇的待客空间Cửa hàng flagship mới ở Bukchon — Malbon "gaok": nơi golf gặp gỡ kiến trúc hanokFlagship แห่งใหม่ในบุกชน 'Malbon Gaok' — เมื่อกอล์ฟพบกับฮันอกในร้านที่ห่อหุ้มด้วยการต้อนรับแบบเกาหลี

Bukchon is quietly turning into Seoul's most interesting retail neighborhood — a hanok district where Korean brands are opening 'house' (가옥) concept stores rather than ordinary shops. Malbon's just-opened flagship is a clear example of where this is heading.북촌이 서울에서 가장 흥미로운 리테일 동네로 바뀌고 있어요. 한옥 골목에 한국 브랜드들이 일반 매장이 아닌 '가옥' 콘셉트 스토어를 여는 흐름인데, 5월 7일 오픈한 말본 가옥이 그 방향을 가장 또렷이 보여주는 사례입니다.北村がソウルで最も面白いリテール街区に変わりつつあります。韓国ブランドが通常店舗ではなく「家屋」コンセプトの店をオープンする流れで、5月7日開店の「マルボン家屋」はその方向性を最も鮮明に示す事例です。北村正悄然成为首尔最有趣的零售街区。韩国品牌纷纷在韩屋胡同开出"家屋"概念店而非普通卖场，5月7日开业的"Malbon家屋"正是这一趋势的代表。Bukchon đang trở thành khu bán lẻ thú vị nhất Seoul — nơi các thương hiệu Hàn mở cửa hàng theo concept "gaok" (家屋) thay vì shop thông thường. Malbon Gaok khai trương 7/5 là minh chứng rõ nhất.บุกชนกำลังกลายเป็นย่านค้าปลีกที่น่าสนใจที่สุดของโซล แบรนด์เกาหลีเปิดร้านในรูปแบบ 'กา-อก' (家屋) มากกว่าร้านค้าทั่วไป Malbon Gaok ที่เปิดวันที่ 7 พฤษภาคม คือตัวอย่างที่ชัดที่สุด

🤝

Gangneung — once known for its 'pride' — runs city-wide kindness campaign for visitors강릉, '자존심 도시'에서 환대 도시로 — 시민 친절 캠페인 가동「自尊心の街」と呼ばれた江陵、観光客への親切キャンペーンを始動曾以"自尊心"闻名的江陵 — 启动全市亲切待客运动Gangneung — từng nổi tiếng "kiêu" — phát động chiến dịch thân thiện với du kháchคังนึง เมืองที่เคยถูกเรียกว่า 'มีศักดิ์ศรี' — จัดแคมเปญต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งเมือง

Gangneung had a reputation for being closed-off to outsiders. In May 2026, the city is doing something rare in Korea — running an organized citizen-led kindness campaign across its main markets to actively welcome domestic and international visitors.한때 외지인에게 차갑다는 평판이 있던 강릉. 2026년 5월부터 강릉시는 한국에서도 보기 드문 시민 주도 친절 응대 캠페인을 주요 시장 5개 거점에서 가동하면서, 자존심 도시에서 환대 도시로의 환골탈태를 시도하고 있어요.「よそ者に冷たい」と言われていた江陵。2026年5月から、江陵市は韓国でも珍しい市民主導の親切キャンペーンを5つの主要市場で展開。「自尊心の街」から「もてなしの街」への変身を試みています。曾被认为对外地人冷漠的江陵。2026年5月起，江陵市在5个主要市场启动韩国少见的市民主导亲切应对运动，努力从"自尊心之城"转变为"待客之城"。Gangneung từng có tiếng là lạnh nhạt với người ngoài. Từ tháng 5/2026, thành phố triển khai chiến dịch thân thiện do người dân dẫn dắt tại 5 chợ chính — nỗ lực biến đổi từ "thành phố tự ái" thành "thành phố hiếu khách".คังนึงเคยถูกมองว่าเย็นชากับคนนอก ตั้งแต่พฤษภาคม 2026 เทศบาลเปิดแคมเปญต้อนรับนำโดยประชาชนใน 5 ตลาดหลัก พยายามเปลี่ยนจาก 'เมืองที่มีศักดิ์ศรี' เป็น 'เมืองที่อบอุ่น'

✈️

Incheon Airport restarts domestic flights — fly straight to Jeju after landing인천공항 국내선 재개 — 도착하자마자 제주로 바로 환승仁川空港、国内線を10年ぶりに再開 — 到着即チェジュへ直行可能に仁川机场国内航线时隔10年重启 — 落地后可直飞济州Sân bay Incheon mở lại bay nội địa sau 10 năm — đáp xuống là bay thẳng đến Jejuสนามบินอินชอนเปิดเส้นทางในประเทศอีกครั้งในรอบ 10 ปี — บินตรงสู่เชจูได้ทันทีหลังลงเครื่อง

Korea is reviving Incheon Airport's domestic routes after 10 years, starting with twice-weekly flights to Jeju. The goal is to let international visitors skip the Seoul transfer and head straight to the country's most popular island.10년 만에 부활하는 인천공항 국내선. 첫 번째 노선으로 인천~제주 주 2회가 운항을 시작하면서, 외국인 관광객이 인천 도착 후 김포·서울로 우회하지 않고 곧장 제주로 갈 수 있게 됐어요.10年ぶりに復活する仁川空港の国内線。第一弾として仁川~チェジュ間が週2便で運航開始。外国人旅行者は到着後、金浦・ソウルへ寄り道せずチェジュへ直行できます。时隔10年重启的仁川机场国内航线。首条恢复的是仁川~济州每周2班，外国游客抵达后无需绕道金浦或首尔，可直接前往济州。Đường bay nội địa của sân bay Incheon trở lại sau 10 năm. Tuyến đầu tiên là Incheon~Jeju 2 chuyến/tuần — du khách quốc tế có thể bay thẳng đến Jeju mà không cần qua Gimpo hay Seoul.สนามบินอินชอนกลับมาเปิดเส้นทางในประเทศอีกครั้งหลังจาก 10 ปี โดยเริ่มจากเส้นทางอินชอน~เชจู สัปดาห์ละ 2 เที่ยว — นักท่องเที่ยวต่างชาติบินตรงสู่เชจูได้โดยไม่ต้องผ่านกิมโปหรือโซล

💄

Foreign tourists are skipping Olive Young — the new K-beauty stops are pharmacies and Daiso외국인은 더 이상 올리브영만 가지 않는다 — 다음 K뷰티 성지는 약국과 다이소外国人観光客はもうオリーブヤングだけじゃない — 次のK-ビューティーの聖地は薬局とダイソー外国游客不再只去Olive Young — 下一波K-Beauty圣地是药店和大创Du khách nước ngoài không còn chỉ vào Olive Young — điểm đến K-beauty mới là nhà thuốc và Daisoนักท่องเที่ยวต่างชาติไม่ได้แค่ไป Olive Young อีกต่อไป — จุดหมายใหม่ของ K-beauty คือร้านขายยาและไดโซะ

Olive Young used to be the default first stop for international K-beauty shoppers. In May 2026 the pattern is shifting — Korean pharmacies (yakguk) and Daiso branches in tourist neighborhoods are quietly becoming the new must-visit shops, with items you literally can't get abroad.외국인 K뷰티 쇼핑객의 첫 번째 행선지는 오랫동안 올리브영이었어요. 2026년 5월 들어 패턴이 바뀌고 있어요. 한국 약국과 관광 상권 다이소가 조용히 새 필수 코스가 되었고, 해외에서는 살 수 없는 한국 한정 제품들이 그 중심에 있어요.外国人のK-ビューティー買い物の定番一番目はずっとオリーブヤングでした。2026年5月、その流れが変わりつつあります。韓国の薬局と観光街のダイソーが新しい必須コースとなり、海外では手に入らない韓国限定アイテムがその中心です。外国K-Beauty购物者的首站，长期以来都是Olive Young。但到2026年5月，趋势正在改变：韩国药店和旅游区大创悄然成为新的必逛之地，国外买不到的韩国限定商品才是关键。Trạm đầu tiên của khách quốc tế mua K-beauty từ lâu là Olive Young. Nhưng tháng 5/2026, xu hướng thay đổi: nhà thuốc Hàn (yakguk) và Daiso ở khu du lịch đang âm thầm trở thành điểm dừng bắt buộc — với sản phẩm không thể mua ở nước ngoài.Olive Young เคยเป็นจุดแรกของคนช้อป K-beauty มานาน แต่ในเดือนพฤษภาคม 2026 รูปแบบกำลังเปลี่ยน ร้านขายยาเกาหลี (ยักกุก) และไดโซะในย่านท่องเที่ยว กำลังกลายเป็นจุดต้องไปแห่งใหม่ พร้อมสินค้าที่หาซื้อจากต่างประเทศไม่ได้

🏨

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-05-06 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-07

Busan steps in to fight concert-week hotel price gouging — public lodging now an option부산시가 콘서트 시즌 숙박 바가지에 직접 칼 — 공공숙박 지원책 가동釜山市、コンサート週の宿泊ぼったくりに直接介入 — 公共宿泊支援を開始釜山市直击演唱会期间住宿乱涨价 — 启动公共住宿支援Busan ra tay giải quyết nạn nhà nghỉ "chặt chém" mùa concert — chính quyền vận hành chỗ ở công cộngปูซานเอาจริงกับการขึ้นราคาที่พักช่วงคอนเสิร์ต — เปิดที่พักสาธารณะเป็นทางเลือก

When K-pop concert weeks turned Busan hotels into ₩300,000-a-night opportunists, the city government did something unusual — it set up its own public lodging at fair prices. International fans are calling it 'wonderful.'K-pop 공연 시즌이 부산 숙박업소를 1박 30만원짜리 기회주의자로 만들 때, 부산시가 직접 공공숙박을 만들고 합리적 가격으로 운영하기 시작했어요. 외국인 팬들 사이에서 '원더풀' 평가가 나오고 있죠.K-popコンサート週に釜山のホテルが1泊30万ウォンを請求し始めた時、釜山市は珍しい一手を打ちました。市が直接、公共宿泊施設を適正価格で運営するという対応です。外国人ファンの間で「ワンダフル」の声。当K-pop演唱会周让釜山的住宿涨到一晚30万韩元时，釜山市选择了不寻常的应对方式 — 直接设立合理价格的公共住宿设施。外国粉丝纷纷表示"wonderful"。Khi mùa concert K-pop khiến giá phòng ở Busan vọt lên 300.000 won/đêm, chính quyền thành phố đã có hành động bất thường: tự vận hành chỗ ở công cộng với giá hợp lý. Fan quốc tế gọi đây là điều "tuyệt vời".เมื่อสัปดาห์คอนเสิร์ต K-pop ทำให้ที่พักในปูซานพุ่งสูงถึงคืนละ 300,000 วอน เทศบาลเมืองตัดสินใจไม่ธรรมดา — เปิดที่พักสาธารณะในราคาสมเหตุสมผล แฟน ๆ ต่างชาติบอกว่า 'wonderful'

🌷

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-05-04 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-06

Seoul International Garden Expo 2026 — 167 free gardens, six months, two minutes from the subway2026 서울국제정원박람회 — 167개 무료 정원, 6개월, 지하철에서 도보 2분2026ソウル国際庭園博覧会 — 167の無料ガーデン、6ヶ月、駅から徒歩2分2026首尔国际花园博览会 — 167座免费花园，6个月，地铁2分钟可达Triển lãm Vườn Quốc tế Seoul 2026 — 167 khu vườn miễn phí, kéo dài 6 tháng, cách ga tàu 2 phútงานแสดงสวนนานาชาติโซล 2026 — 167 สวนเข้าฟรี ยาว 6 เดือน ห่างจากรถไฟใต้ดินแค่ 2 นาที

Free admission, 167 gardens across Seoul Forest and Seongsu, multilingual smart-guide QR tours in 9 languages, and a six-month run through October 27, 2026. One of the most foreign-visitor-friendly things Seoul is hosting this year.무료 입장, 서울숲·성수 일대 167개 정원, 9개 언어 스마트가이드 QR 투어, 10월 27일까지 6개월간 운영. 올해 서울이 외국인 관광객에게 가장 친화적으로 준비한 행사 중 하나입니다.入場無料、ソウルの森・聖水エリアに167のガーデン、9言語対応のスマートガイドQRツアー、10月27日まで6ヶ月間開催。今年ソウルが外国人観光客に最も力を入れて準備したイベントの一つです。免费入场，首尔林·圣水一带共167座花园，9种语言智能导览QR游览，运营至10月27日共6个月。今年首尔为外国游客最用心准备的活动之一。Vào cửa miễn phí, 167 khu vườn trải khắp Rừng Seoul và Seongsu, tour QR thông minh 9 ngôn ngữ, kéo dài 6 tháng đến 27/10/2026. Một trong những sự kiện thân thiện với du khách nước ngoài nhất mà Seoul tổ chức năm nay.เข้าฟรี รวม 167 สวนกระจายตัวทั่วสวนป่าโซลและย่านซองซู มีทัวร์ QR สมาร์ทไกด์ 9 ภาษา จัดยาว 6 เดือนถึง 27 ต.ค. 2026 หนึ่งในอีเวนต์ที่โซลตั้งใจทำเพื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติมากที่สุดในปีนี้

👵

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-05-04 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-05

Busan grandparents slip pocket money to Taiwanese kids — and Asia is taking notice부산 어르신들의 정(情) — 대만 가족이 SNS로 퍼뜨린 한국식 환대釜山のおじいちゃん・おばあちゃんが台湾の子に小遣い — 韓国の「情」がアジアに広がる釜山爷爷奶奶给台湾孩子零花钱 — 韩国"情"文化在亚洲走红Ông bà ở Busan dúi tiền cho bé Đài Loan — văn hoá "jeong" Hàn Quốc lan tỏaผู้สูงอายุที่ปูซานยื่นเงินค่าขนมให้เด็กชาวไต้หวัน — วัฒนธรรม 'จอง' ของเกาหลีโด่งดัง

Taiwanese travelers are sharing posts about elderly Koreans handing 1,000-won bills to their children at restaurants and on the street. The unsolicited kindness has become a quiet ambassador for Korea's traditional 'jeong' — a warmth that money can't really translate.대만인 가족들이 부산 등에서 만난 어르신들이 아이에게 1,000원짜리 용돈을 건네주는 모습을 SNS에 공유하면서, 한국 특유의 '정(情)' 문화가 아시아 사회에 잔잔한 울림을 주고 있어요.台湾人旅行者が、釜山などで出会った韓国の年配の方々が子どもに1,000ウォン札のお小遣いをそっと渡してくれる様子をSNSで共有。韓国ならではの「情」が、アジアの人々の心を温めています。台湾游客在SNS上分享，韩国老人们在餐厅或街上主动递给他们的孩子1000韩元零花钱的暖心瞬间。韩国传统的"情"文化，正悄悄成为最动人的旅行记忆。Du khách Đài Loan chia sẻ trên mạng xã hội cảnh các ông bà Hàn Quốc lặng lẽ đưa tờ 1.000 won cho con họ ở quán ăn và trên phố — văn hoá 'jeong' truyền thống của Hàn đang trở thành đại sứ thầm lặng nhất.นักท่องเที่ยวชาวไต้หวันแชร์เรื่องราวบนโซเชียลถึงผู้สูงอายุชาวเกาหลีที่ยื่นธนบัตร 1,000 วอนให้กับลูกๆ ของพวกเขาในร้านอาหารและตามถนน — วัฒนธรรม 'จอง' ของเกาหลีกำลังกลายเป็นทูตเงียบที่อบอุ่นที่สุด

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-04-30 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-03

Seoul Welcome Week 2026: free hospitality booths in Myeongdong and Yeouido2026 서울환대주간: 명동·여의도 무료 환영부스 안내ソウル・ウェルカムウィーク 2026: 明洞・汝矣島の無料おもてなしブース首尔欢迎周 2026: 明洞·汝矣岛免费欢迎站Tuần lễ chào đón Seoul 2026: gian hàng đón tiếp miễn phí ở Myeongdong và YeouidoSeoul Welcome Week 2026: บูธต้อนรับฟรีในเมียงดงและยออีโด

From May 1–8, Seoul greets international visitors with K-beauty stations, K-pop performances, and on-site travel guides at Myeongdong Station and Yeouido Hangang Park.5월 1일~8일, 명동역과 여의도 한강공원에서 K-뷰티 체험·K-팝 공연·관광 가이드를 무료로 즐길 수 있는 서울시 공식 환대 프로그램.5月1日~8日、明洞駅と汝矣島漢江公園で K-ビューティー体験・K-POP パフォーマンス・観光ガイドを無料で楽しめるソウル市公式おもてなしプログラム。5月1日至8日，在明洞站和汝矣岛汉江公园可免费体验K-美容、K-pop表演与现场旅游导览，由首尔市官方主办。Từ 1-8/5, Seoul đón du khách quốc tế bằng các trải nghiệm K-beauty, biểu diễn K-pop và hướng dẫn du lịch tại ga Myeongdong và công viên Hangang Yeouido.ระหว่างวันที่ 1-8 พ.ค. Seoul ต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วยจุดสาธิต K-beauty การแสดง K-pop และไกด์ท่องเที่ยว ณ สถานีเมียงดงและสวนฮันกังยออีโด

Reported보도報道报道Đưa tinรายงาน 2026-04-29 / Posted발행投稿发布Đăngเผยแพร่ 2026-05-03

Gangneung's Wolhwa Street Night Market opens for the season — with English menus this year강릉 월화거리 야시장 시즌 개장 — 올해는 영문 메뉴판도江陵・月花通り夜市シーズン開幕 — 今年は英語メニューも登場江陵月花街夜市开市 — 今年新增英文菜单Chợ đêm Wolhwa Gangneung khai mạc mùa mới — năm nay có thực đơn tiếng Anhตลาดกลางคืนวอลฮวาในคังนึงเปิดฤดูกาลใหม่ — ปีนี้มีเมนูภาษาอังกฤษ

From May 1 through October 31, Gangneung's Wolhwa Street night market runs every Friday and Saturday night with 41 stalls, expanded seating, and English menus for international visitors.5월 1일부터 10월 31일까지 매주 금·토요일 저녁, 강릉 월화거리 야시장이 41개 부스와 확장된 좌석, 외국인 위한 영문 메뉴판으로 운영됩니다.5月1日から10月31日まで、毎週金・土の夜に営業する江陵・月花通り夜市。41のブース、拡張された座席、外国人向けの英語メニューが用意されています。从5月1日至10月31日，每周五、六夜间营业的江陵月花街夜市，共41个摊位、座位区扩大，并为外国游客提供英文菜单。Từ 1/5 đến 31/10, chợ đêm Wolhwa Gangneung mở cửa mỗi tối thứ Sáu và thứ Bảy với 41 gian hàng, khu vực ngồi mở rộng và thực đơn tiếng Anh cho du khách quốc tế.ตั้งแต่วันที่ 1 พ.ค. ถึง 31 ต.ค. ตลาดกลางคืนวอลฮวาในคังนึงเปิดทุกคืนวันศุกร์และวันเสาร์ มี 41 ร้าน พื้นที่นั่งขยายใหญ่ขึ้น และเมนูภาษาอังกฤษสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ